{"id":24525,"date":"2011-02-17T08:14:00","date_gmt":"2011-02-17T07:14:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pasteris.it\/blog\/?p=24525"},"modified":"2011-02-17T08:14:00","modified_gmt":"2011-02-17T07:14:00","slug":"tirarsi-su-con-le-traduzioni-heartstealer-e-rubacorazones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pasteris.it\/blog\/2011\/02\/17\/tirarsi-su-con-le-traduzioni-heartstealer-e-rubacorazones\/","title":{"rendered":"Tirarsi su con le traduzioni: heartstealer e rubacorazones"},"content":{"rendered":"<p>La rassegna stampa dei giornali esteri di ieri sul rinvio a giudizio di Berlusconi propone una immagine dell&#8217;Italia da repubblica delle banane. Evidentemente i giornali esteri sono quasi tutti di estrema sinistra e ovviamente \u00e8 tutta colpa dei giudici milanesi che sono di estrema sinistra. Si leggono titoli fra l&#8217;ironico, il tremendista e il post repubblicano che ipotizzano\u00a0 una parabola\u00a0 discendente per il premier Berlusconi, che come noi italiani sappiamo non moller\u00e0 se non in condizioni apocalittiche.<\/p>\n<p>L&#8217;unica fonte di un sorriso sono gli sforzi dei giornalisti stranieri per tradurre il soprannome &#8220;rubacuori&#8221; di Ruby, la ragione prima degli ultimi crucci giudiziari del premier che in inglese suona come <em>heartstealer<\/em> e in spagnolo diventa <em>rubacorazones<\/em>.<\/p>\n<p>Nota linguistica: i francesi usano il &#8220;rubacuori &#8220;orginale oramai diventato un\u00a0 brand.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La rassegna stampa dei giornali esteri di ieri sul rinvio a giudizio di Berlusconi propone una immagine dell&#8217;Italia da repubblica delle banane. Evidentemente i giornali esteri sono quasi tutti di estrema sinistra e ovviamente \u00e8 tutta colpa dei giudici milanesi che sono di estrema sinistra. Si leggono titoli fra l&#8217;ironico, il tremendista e il post &#8230; <a title=\"Tirarsi su con le traduzioni: heartstealer e rubacorazones\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.pasteris.it\/blog\/2011\/02\/17\/tirarsi-su-con-le-traduzioni-heartstealer-e-rubacorazones\/\" aria-label=\"Per saperne di pi\u00f9 su Tirarsi su con le traduzioni: heartstealer e rubacorazones\">Leggi tutto<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,32],"tags":[69,61],"class_list":["post-24525","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politica","category-pensieri","tag-berlusconi","tag-italia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pasteris.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pasteris.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pasteris.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasteris.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasteris.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24525"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.pasteris.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24527,"href":"https:\/\/www.pasteris.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24525\/revisions\/24527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pasteris.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasteris.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pasteris.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}